!از صورت خوابالوت عکس گرفتم
.ببین، آب دهنت داره میریزه
.چقدر هم بهت میاد
!چی؟
!دیگه خیلی دیر شده
.این مدرک برای همیشه توی دوربین دیجیتالم میمونه
.شیون سنپای یه نگاه بنداز
.ببین قیافش چجوریه
.به من هم بده
!بسه دیگه
میشه همین الان پاکش کنی؟
.نخیرم
، اگه میخوای اینو پاکش کنم
.اونوقت مجبورم ازت تو یه موقعیت بدتر عکس بگیرم
.دیگه داری بی انصافی میکنیا
.مگه چیه؟یه عکس موقعیکه خواب بودی ازت گرفته
...یه موقعیت بدتر
یعنی دقیقا چی؟
، باید همین الان که قیافش شکل
.چیهاها شده ازش عکس گرفت
چی شده؟
، نمیدونم از چی حرف میزنین .ولی دوست دارم ببینمش
چطوره وقتی غذا میخوره ازش عکس بگیریم؟
یا حموم میکنه؟
!کیرارا، داری قانونو زیر پات میزاریا
اوره-من چطوره؟
اوره-من دیگه چیه؟
.چه اسم عجیبیه
.نه بابا!به نظرم که خیلی هم قشنگه
.راستش خیلی خجالت آوره
خب بگین دیگه، اوره -من چیه؟
یه جور آدم آهنیه؟
یا فقط یعنی یکی که چلاق شده؟
.موندم چرا معلما دوربینت رو ازت نگرفتن
.خیلی راحت میتونم قایمش کنم، هیچ مشکلی نیست
دیدی؟
، اگه معلما گیرم بندازن .باهاشون اینکارو میکنم
...حتی اگه بگن خودمون دوربین رو دیدیم و جیبامم بگردن
دیدی؟
نکنه جادوگری؟
.خیلی باحاله
.حتی منم نفمیدم چی شد
هاه؟پس دوربین کجا رفت؟
کی میدونه؟کجا ممکنه باشه؟
چی؟
!اینجاست، درست همین جاست
Black.angel *پريسا* & pary:ترجمه و زيرنويس Forums.AnimWorld.net
قسمت هفتم
!ظهور عضو جدید کلوپ
امروز کیک نداریم؟
.اگه خبری از کیک نباشه، منم دیگه هیچ وقت نمیام
تو تازه عضو کلوپ شدی
.اونوقت همین الان هم میخوای ازش بری
.کیک میخوام
!کیک!کیک
.متاسفم
.امروز خواب موندم
...چای هست اگه بخوای
.اونو که نمیشه جایگزین کیک کرد
.من کیک میخوام
.گوش کن، تاکامی چان
.این اونی نیست که قولشو بهم داده بودین
.فقط به خاطر این اومدم اینجا، که شنیده بودم هر چقدر دلم بخواد میتونم کیک بخورم
.راستش، یه جورایی حس میکنم دزدیده شدم، اونم از وقتی که پامو توی این اتاق گذاشتم
.فکر کنم چون اینجا یه کلوپ سنتیه اینجوری حس میکنی
.منم همین حس رو داشتم
تو رو هم دزدیدن؟
.خب، آره
.پس درست مثل خودمی
.بیا با هم اعتصاب کنیم
!کیک!کیک
!کاوایی
.چه خوبه آدم یه خواهر کوچولوی اینجوری داشته باشه
!خواهر کوچولو داشتن خیلی خوبه
چی داری میگی؟
!منکه خواهر کوچولوت نیستم
!با اونایی که بهم کیک نمیدن، کاری ندارم
.حالا که اینجوریه، یه داداش بزرگ دارم، درست میکنه
.ولی مگومی کون، خیلی کیک پختنش بهتره
اوه، تاماکی چان؟
.شیون سان دانش آموز سال سومیه
.میشه سنپای تو
.فکر نکنم درست باشه باهاش اونجوری حرف بزنی
کار بدی کردم مگه؟
.چی میگی سنپای،سنپای میکنی
.یه جوری باهام حرف بزن بفهمم چی میگی
چی؟
!چیزی که مهمه، اینه که کیک میخوام
.واسه مگومی چان سخته هر روز کیک درست کنه
.یعنی نمیتونه یه روز مرخصی بگیره
.آره، کار زیاد میبره
.همیشه 2 صبح بیدار میشه تا کیک درست کنه
ساعت 2 صبح بیدار میشه واسه کیک پختن؟
.به خاطر همینم مجبورم تنهایی برم حموم
.حتی مجبورم موهامم خودم شونه کنم
.نمیفهمم چی داری میگی
.دو کیلو لاغر شدم
!باید بیشتر تلاش کنم
.نمیخواد به خاطر اون بیشتر تلاش کنی
.کیک ها منتظرن یکی بیاد بخورتشون
.الان غش میکنه میفته زمین
.اگه بهم کیک ندین، برنمیگردم
چی؟
.هی، کیورو
چیه؟
.اونکارو بکن
از چی حرف میزنی؟
.بپر مرحله ی دوم
.عقب نکش
به این دختر از خود راضی نشون بده کی رئیسه
.آها اون
چی؟
میخوای چیکار کنی؟چیکار؟
.هی، تاما
.حواست به رفتارت باشه
.اوره-من مرحله ی دوم اومده
.اون یه سوپر کیوروئه
به کی میگی تاما؟
!من اسمم تاماکیه
.باشه، پس تانوکی
هاه؟
، اگه نمیخوای تاما صدات کنم .به جاش از الان بهت میگم تانوکی
.تاما بهتره
.ولی من کیک میخوام
...وای خدا...فقط کیک میخوام، اونم کیکای مگومی چان
.منم دلم میخواد واست درست کنم
.پس دوشنبه ها و پنج شنبه ها درستش کن
.مگومی چان، یعنی مگومی نمیتونه هر روز برات درست کنه
اشکالی که نداره؟
.باشه
!سایانورا
.کارت عالی بود کیورو
.عالی بود
.ممنون
هاه؟چی؟
.تموم شدن
.آره
.فکر کنم از وقتی تاما اومده همه ی خوراکیامون ته کشیدن
.اگه چیپس سیب زمینی زیاد بخوری، چاق میشی
.چیپس سیب زمینی کالری زیادی داره
.سی و پنج درصد چیپس سیب زمینی کالریه چربی زاست
.چربی از هر کالریه دیگه ای خطرناک تره
.ولی چربی خوش مزست
، بعضیا دوست دارن مرتب چربی بخورن
ولی همه مثل هم نیستن
.مخصوصا وقتی گرسنه میشیم
.اصلا فکر نمیکردم یک سوم چیپس چربیه
.خوردن چیپس سیب زمینی مثل اینه که گریس بخوری
.ببخشید، ببخشید
.شنیدی
.اگه چیپس زیاد بخوری، چاق میشی
.اونوقت لاغر شدنش هم سخت میشه
.بهتره نگران خودت باشی، رئیس
یعنی تو با خوردن این همه شکلات چاق نمیشی؟
.قدم بلند تر میشه، پس اشکالی نداره
.منم مشکلی ندارم
.هر چقدر هم بخورم چاق نمیشم
!چه ظالمانه
.با یه عالمه خامه واست درست کردم
.بیشتر از اینم نمیخوام
مزه کردن کیک موقعی که داری درستش میکنی
.خیلی بیشتر از وقتی که میخوریش کالری داره، و چاقترت میکنه
!نه
چیکار میکنی رئیس؟
چی میگی؟مگه همیشه اینا رو در نمیاریم؟
چی؟
نکنه میخوای پام بمونه؟
.وقتی پات باشه کار رو سخت میکنه
.رئیس، خیلی سنگینی
.دروغ گو.اینقدرا هم سنگین نیستم
.دقیقا 30 کیلو وزنمه
...میدونم ولی
اون چیه؟
چیکار میکنی؟
...اون...چیه
.اونی که فکر میکنی نیست
.رئیس ماساژای خوبی میده
.یهویی بهم گفت بزارم اینکارو واسم بکنه
.ببخشید
.فکر کردم دارین کارای منحرفانه میکنین
.فکر کردم از اون کارا که توی اون کتابا دیدم میخواین بکنین
چی؟منحرفانه؟
.هیچی.فراموش کن چی گفتم
.باشه
...ام، منم میتونم
منم میتونم بیام رو کمرت؟
چی؟
.نمیدونم
.درست میگی
.واسه یه مبتدی خیلی زوده اینکارو بکنه
.ببخشید
.هر چی گفتم رو فراموش کن
.هیچ وقت از قد کوتاهمو لاغر بودنم اینقدر راضی نبودم
.اونه چان داره ماساژت میده
.منم میخوام بیام
چی؟
!بیا
!هر کاری مکنم ادامو در میاری
!مگومی چان، دارم میمیرم!مردم!مردم
!سنگینی!سنگینی!سنگین
.هی، رئیس
اونا سبزیجاتن، آره؟
.این...هویچ گوشتیه
.این...شلغم گوشتیه
هی، کیرارا. چرا داری سبزیجات میخوری؟
!ایول! پرسید! واقعاً ازش اینو پرسید
!با وجود اینکه ما ازش نپرسیدیم و لی اون ازش پرسید
!واقعاً کارای مردا اینقدر غیر قابل باوره، آره
.منم به غیر قابل باور بودنش ایمان آوردم
.شاید اینکارا رو میکنه که مهربونیشو نشون بده
!پس یه هدفی داره
!مطمئنم یه هدفی داره از این کارش
.باید سبزیجات بخورم
چی؟
.جیرِی گفت
جرالدین چان، آره؟
خواهر کوچیکتو میگی؟
دعوات کرد؟
.ازش ترسیدم
خواهر کوچولوی قوییه، نه؟
.کیورو
.باید سبزیجات بخوری
.تو باید سبزیجات بخوری
.بگیر
.آم...باشه، پس
.ممنونم بابت غذا
.امروز ارتکاب یک جرم رو حس کردم
جان؟
چی شده؟
کاری کردم؟
حکمم چیه اونوقت؟
.تو نه
من؟
.تو قبلاً گفتی دوست داری کیورو موهاتو شونه کنه
واقعاً؟
.مال وقتیه که کیورو کون داشت موهای منو شونه میکرد
من هم بهت گفتم، که بعضی اوقات بذاری .اون موهاتو شونه کنه
.اوه، آره. اینو گفتم
.باشه، من جرمی رو که مرتکب شدم قبول میکنم
.انگار اصلاً متوجه نیست چی در انتظارشه
.این فقط مسئله زمانه، مائو
.به زودی مگومی کون متوجه میشه که این تنبیه چقدر وحشتناکه
.راستش من یه چند تا سئوال داشتم
.قبول نمیکنم
اولیش، چرا باید تنبیه بشه؟
.به این جواب میدم
.به خاطر اینکه تو خونه اصلاً به من توجه نمیکنه
بهت توجه نمیکنه؟
-باید خودم تنهایی حمام کنمو خودم به تنهایی موهامو شونه کنم
.باشه فهمیدم
حالا، میشه بگی شونه کردن موهاش چه ربطی به تنبیه شدنش داره؟
.نمیتونم جواب بدم. یه چیز دخترونست
حق انتخاب دارم؟
.معلومه که نه
.لطفاً شروع کن
.باشه
اوه، ببخشید. دردت گرفت؟
موهات تو برس گیر کرد؟
.نه...چیزی نیست
چیه؟
.هیچی.هیچی
.فرشته کوچولومون هم به حقش رسید
.به نظر میرسه مگو، بلاخره فهمید که این چه تنبیه وحشتناکیه
.کسی که خودش موهای بقیه رو شونه میکنه، یه روزی میرسه که موهاشو شونه میکنن
.قوانین حامورابی درست مطابق با جرم و جنایت
.تموم شد
.چه عجب رئیس
داری از کوتاتسو استفاده میکنی؟
.آره
.به زودی دیگه نمیشه ازش استفاده کرد
.دارم ازش خداحافظی میکنم
دیگه نمیخوای ازش استفاده کنی؟
.شی، تو که یه مدتی بود ازش استفاده نمیکردی
...خب، من
.به خاطر اینکه این آخریا هوا گرم شده بود
پس، تا کی باید نگهش داریم؟
تا تابستون؟
میخوای از پنکه و کوتاتسو همزمان استفاده کنی؟
.این میشه امتحانی برای سنجیدن اراده
.فکر خوبیه. بیا همین کارو کنیم
.وسط تابستون، تو اوج گرما
.موافقم، این کاریه که دقیقاً کلوپمون باید انجام بده
چی؟
کوتاتسو رو نگه میدارین؟
.هر چیزی که شروع میشه باید یه پایانی هم داشته باشه
.به خاطر همینه که وسایل عزیز تر از قبلشون میشن
این چیزیه که رئیس قبلی گفته بود؟
.آره
رئیس قبلی کی بود؟
از اول رئیس نبوده؟موجود عجیبهمنظورت اینه که این
!درد داره. درد داره
!اگه بخوای همین جوری گازم بگیری من هم گازت میگیرما
.به نظر میرسه تاما برای این کلوپ کاملاً مناسبه
.بیاین تا وقتی که میتونیم از کوتاتسو استفاده کنیم
.هوی، مگو
.یکم چای درست کنو بیا پیشمون
.باشه
...ولی، رئیس
.وقتی 5 نفر بودیم مشخص کردی چه طوری بشینیم، ولی الان با تاما میشیم 6 نفر
.راست میگی
.کوچیکترین آدم بینمون بعد از مائو، اونه
.شاید اون هم باید بشینه روی پای یکی از ماها
.تاما چان بیا بشین رو پای من
.من پاهام بزرگ تره ها
.انصاف نیست
.این ایده من بود
...داشتن یه خواهر کوچولو چه حالی میده
.تورو خدا اینقدر بم دست نزن
.زود باش کیورو. بیا اینجا
.باشه
همه صندلیات، سرتو نوازش میکنن؟
.صندلی من کارش مو شونه کردنه
.موهامو خیلی خوشکل میکنه
شیون نه سان، شنیدی چی بهم گفت؟
.آره، شاید من هم باید موهاتو شونه کنم
.همین الان قبر خودمو کندم
.تورو خدا موهامو باز نکن
!خب، من هم میخوام موهامو شونه کنم
!چی؟
.نشونشون بده تو چقدر بهتری
.باشه
.هی
بله؟
خیلی پر روئه نه؟
.آره هست
.فکر میکنه خیلی مودب و خانمه
...آره، حالا که گقتی
درمورد چی حرف میزنین؟
درمورد من حرف میزنین؟
چی می گفتین؟ چی؟
!واضح بگید من هم بفهمم
اوی حالت خوبه؟